‏جريدة وطنى بتاريخ 28/5/2006م العدد 2318  عن مقالة بقلم فيكتور سلامة

البابا شنودة الثالث أول من يهتم بالمخطوطات

كانت‏ ‏المكتبة‏ ‏في‏ ‏حجرة‏ ‏صغيرة‏ ‏بالدور‏ ‏الأول‏ ‏من‏ ‏حصن‏ ‏الدير‏ ‏ولما‏ ‏انهار‏ ‏الحصن‏ ‏في‏ ‏القرون‏ ‏الوسطي‏ ‏وأعيد‏ ‏ترميمه‏ ‏انتقلت‏ ‏المكتبة‏ ‏إلي‏ ‏حجرة‏ ‏أخري‏ ‏في‏ ‏الدور‏ ‏الثاني‏ ‏بجوار‏ ‏كنيسة‏ ‏الملاك‏ ‏ميخائيل‏,‏واضطروا‏ ‏وقتها‏ ‏إلي‏ ‏وضع‏ ‏الكثير‏ ‏من‏ ‏أجزاء‏ ‏المخطوطات‏ ‏في‏ ‏صناديق‏,‏وتركت‏ ‏مجلدات‏ ‏المخطوطات‏ ‏في‏ ‏أركان‏ ‏الحجرة‏ ‏تئن‏ ‏من‏ ‏عدم‏ ‏التهوية‏ ‏ودرجات‏ ‏الرطوبة‏ ‏المتأرجحة‏ ‏مع‏ ‏تعاقب‏ ‏فصول‏ ‏السنة‏...‏ودبر‏ ‏الرب‏ ‏أن‏ ‏يكون‏ ‏من‏ ‏رهبان‏ ‏الدير‏ ‏في‏ ‏منتصف‏ ‏القرن‏ ‏الماضي‏ ‏الراهب‏ ‏أنطونيوس‏ ‏السرياني‏ -‏قداسة‏ ‏البابا‏ ‏شنودة‏ ‏الثالث‏- ‏فاهتم‏ ‏بالمكتبة‏ ‏ونقلها‏ ‏من‏ ‏داخل‏ ‏الحصن‏ ‏إلي‏ ‏مكان‏ ‏أرحب‏ ‏أكثر‏ ‏اتساعا‏...‏..‏وبدأ‏ ‏في‏ ‏ترتيبها‏ ‏وتجميع‏ ‏الأجزاء‏ ‏المتناثرة‏ ‏وفهرستها‏,‏ووضع‏ -‏بخط‏ ‏يده‏- ‏رقما‏ ‏لكل‏ ‏مخطوطة‏...‏ويحكي‏ ‏أنه‏ ‏كان‏ ‏يسهر‏ ‏الليالي‏,‏ويواصل‏ ‏الليل‏ ‏بالنهار‏ ‏داخل‏ ‏المكتبة‏ ‏دون‏ ‏أن‏ ‏يذهب‏ ‏إلي‏ ‏قلايته‏,‏يظل‏ ‏بين‏ ‏الكتب‏ ‏والأوراق‏ ‏حتي‏ ‏يدق‏ ‏جرس‏ ‏نصف‏ ‏الليل‏ ‏فيخرج‏ ‏إلي‏ ‏الكنيسة‏ ‏يشارك‏ ‏مع‏ ‏إخوته‏ ‏الرهبان‏ ‏في‏ ‏التسبحة‏ ‏ويعود‏ ‏مرة‏ ‏ثانية‏ ‏إلي‏ ‏المكتبة‏,‏فكان‏ ‏أول‏ ‏أمين‏ ‏يعتني‏ ‏بالمكتبة‏ ‏ويهتم‏ ‏بهذا‏ ‏التراث‏ ‏الذي‏ ‏أحبه‏ ‏وعرف‏ ‏قيمة‏ ‏كل‏ ‏مخطوطة‏ ‏فيه‏...‏ومن‏ ‏بعده‏ ‏تعاقب‏ ‏الآباء‏ ‏الرهبان‏ ‏الذين‏ ‏واصلوا‏ ‏الاهتمام‏ ‏بالمكتبة‏.‏

القمص بيجول والمخطوطات والتدبير الإلهى
..‏القمص‏ ‏بيجول‏ ‏درس‏ ‏الكيمياء‏ ‏في‏ ‏كلية‏ ‏علوم‏ ‏الإسكندرية‏,‏وبعد‏ ‏أن‏ ‏تخرج‏ ‏واصل‏ ‏دراسته‏ ‏في‏ ‏الكيمياء‏ ‏البحرية‏,‏ولكنه‏ ‏فضل‏ ‏حياة‏ ‏البرية‏ ‏والنسك‏,‏وترك‏ ‏العالم‏ ‏وذهب‏ ‏في‏ ‏عام‏ 1988 ‏إلي‏ ‏دير‏ ‏السريان‏,‏ولم‏ ‏يكن‏ ‏يدري‏ ‏أن‏ ‏الرب‏ ‏أعده‏ ‏لمهمة‏ ‏كبيرة‏...‏داخل‏ ‏الدير‏ ‏لم‏ ‏تمنعه‏ ‏حياة‏ ‏التعبد‏ ‏والروحانيات‏ ‏من‏ ‏أن‏ ‏يعظم‏ ‏ثقافته‏ ‏ودراسته‏,‏ولكن‏ ‏لخدمة‏ ‏العمل‏ ‏داخل‏ ‏أسوار‏ ‏الدير‏...‏في‏ ‏سنة‏ 1995 ‏حصل‏ ‏علي‏ ‏دبلوم‏ ‏دراسات‏ ‏في‏ ‏تاريخ‏ ‏الفن‏ ‏المسيحي‏ ‏من‏ ‏جامعة‏ ‏ليدن‏ ‏الهولندية‏...‏ومن‏ ‏بعدها‏ ‏بدأ‏ ‏اهتمامه‏ ‏بالمخطوطات‏ ‏في‏ ‏الوقت‏ ‏الذي‏ ‏كان‏ ‏فيه‏ ‏الأنبا‏ ‏متاؤس‏ ‏قد‏ ‏هاله‏ ‏ما‏ ‏وصل‏ ‏إليه‏ ‏حال‏ ‏المكتبة‏ ‏بعد‏ ‏أن‏ ‏تكدست‏ ‏بالكتب‏ ‏والمخطوطات‏,‏ورأي‏ ‏نيافته‏ ‏أن‏ ‏يخصص‏ ‏مكتبة‏ ‏للكتب‏ ‏وأخري‏ ‏للمخطوطات‏,‏وجهزهما‏ ‏بالأثاث‏ ‏المناسب‏...‏واقترب‏ ‏الراهب‏ ‏بيجول‏ ‏من‏ ‏المخطوطات‏ ‏أكثر‏ ‏وأكثر‏...‏يتعمق‏ ‏في‏ ‏دراسة‏ ‏تراثها‏,‏وبخبرته‏ ‏الكيميائية‏ ‏يتعامل‏ ‏معها‏..

وجاءت‏ ‏إلي‏ ‏الدير‏ -‏عام‏ 1977- ‏بعثة‏ ‏هولندية‏ ‏لترميم‏ ‏الرسوم‏ ‏الجدارية‏ ‏بالكنيسة‏ ‏الأثرية‏...‏وكان‏ ‏هو‏ ‏أقرب‏ ‏رهبان‏ ‏الدير‏ ‏إلي‏ ‏البعثة‏ ‏لحصوله‏ ‏علي‏ ‏دبلوم‏ ‏عن‏ ‏دراسته‏ ‏للفن‏ ‏المسيحي‏ ‏في‏ ‏جامعة‏ ‏ليدن‏ ‏الهولندية‏...‏وخلال‏ ‏عمل‏ ‏البعثة‏ ‏أفصح‏ ‏إلي‏ ‏إحدي‏ ‏عضواتها‏ -‏هيفاء‏ ‏برندوسكا‏- ‏عن‏ ‏قلقه‏ ‏علي‏ ‏المخطوطات‏,‏وسألها‏ ‏إذ‏ ‏ما‏ ‏كان‏ ‏يمكن‏ ‏أن‏ ‏تساعده‏ ‏في‏ ‏صيانتها‏...‏ولم‏ ‏تحتاج‏ ‏إلي‏ ‏تفكير‏...‏كانت‏ ‏إجابتها‏ ‏سريعة‏ -‏جاهزة‏- ‏وأحس‏ ‏لحظتها‏ ‏أن‏ ‏الله‏ ‏دبر‏ ‏كل‏ ‏شئ‏...‏اقترحت‏ ‏عليه‏ ‏الاتصال‏ ‏بمدام‏ ‏إليزابيث‏ ‏صاحبة‏ ‏أكبر‏ ‏مركز‏ ‏خاص‏ ‏لترميم‏ ‏المخطوطات‏ ‏الورقية‏ ‏في‏ ‏لندن‏...‏وأسرع‏ ‏بالكتابة‏ ‏إليها‏...‏وطال‏ ‏انتظار‏ ‏الرد‏,‏وظل‏ ‏ينتظر‏ ‏ما‏ ‏يقرب‏ ‏من‏ ‏عام‏ ‏ولكن‏ ‏بإيمان‏ ‏كامل‏ ‏أن‏ ‏لكل‏ ‏شئ‏ ‏موعد‏...‏جاءته‏ ‏الإجابة‏ ‏في‏ ‏منتصف‏ ‏عام‏ .1998‏

إليزابيث والكنز
مدام‏ ‏إليزابيث‏ ‏قالت‏ ‏في‏ ‏ردها‏ ‏إنها‏ ‏سعيدة‏ ‏لأنها‏ ‏ستساهم‏ ‏في‏ ‏الحفاظ‏ ‏علي‏ ‏هذا‏ ‏التراث‏,‏وسوف‏ ‏تنتهز‏ ‏أقرب‏ ‏فرصة‏ ‏لتحضر‏ ‏إلي‏ ‏مصر‏...‏ولم‏ ‏تكن‏ ‏الفرصة‏ ‏بعيدة‏...‏في‏ ‏نوفمبر‏ ‏من‏ ‏نفس‏ ‏العام‏ -1998- ‏جاءت‏ ‏وأقامت‏ ‏بالدير‏ ‏أسبوعا‏...‏شاهدت‏ ‏كل‏ ‏المخطوطات‏,‏وهالها‏ ‏ما‏ ‏رأته‏,‏ولم‏ ‏تستطع‏ ‏أن‏ ‏تخفي‏ ‏ذهولها‏ ‏وقالت‏:‏لقد‏ ‏وضعت‏ ‏يدي‏ ‏علي‏ ‏كنز‏ ‏وعادت‏ ‏إلي‏ ‏لندن‏ ‏شغلها‏ ‏الشاغل‏ ‏أن‏ ‏تنقذ‏ ‏هذا‏ ‏التراث‏ ‏وتحافظ‏ ‏علي‏ ‏ذلك‏ ‏الكنز‏...‏وظلت‏ ‏الرسائل‏ ‏تتبادل‏ ‏بينها‏ ‏وبين‏ ‏الأب‏ ‏بيجول‏ ‏بحثا‏ ‏عن‏ ‏وسيلة‏ ‏لإنقاذ‏ ‏مخطوطات‏ ‏الدير‏ ‏وإحياء‏ ‏مكتبته‏...‏وكان‏ ‏اهتمامه‏ ‏الكبير‏ ‏واضحا‏ ‏فاختاره‏ ‏أسقف‏ ‏ورئيس‏ ‏الدير‏ -‏الأنبا‏ ‏متاؤس‏- ‏أمينا‏ ‏لمكتبة‏ ‏المخطوطات‏...‏كان‏ ‏ذلك‏ ‏في‏ ‏عام‏ 2001,‏وحرص‏ ‏رئيس‏ ‏الدير‏ ‏علي‏ ‏أن‏ ‏يثقل‏ ‏خبرته‏ ‏في‏ ‏هذا‏ ‏المجال‏ ‏فأوفده‏ ‏إلي‏ ‏إنجلترا‏ ‏للدراسة‏ ‏النظرية‏ ‏والتدريبات‏ ‏العملية‏ ‏علي‏ ‏أعمال‏ ‏المكتبات‏ ‏الأثرية‏ ‏واكتساب‏ ‏الخبرات‏ ‏في‏ ‏الترميم‏,‏والتصوير‏ ‏الديجيتال‏,‏والتسجيل‏,‏وخلال‏ ‏الشهور‏ ‏من‏ ‏يناير‏ ‏إلي‏ ‏أبريل‏ 2002 ‏حصل‏ ‏علي‏ ‏ثلاثة‏ ‏كورسات‏ ‏الأول‏ ‏في‏ ‏المكتبة‏ ‏الملكية‏ ‏في‏ ‏قلعة‏ ‏وندسور‏,‏والثاني‏ ‏في‏ ‏المكتبة‏ ‏البريطانية‏ ‏في‏ ‏لندن‏,‏والثالث‏ ‏في‏ ‏مكتبة‏ ‏ولكمترست‏ ‏وفي‏ ‏مايو‏ 2003 ‏عاد‏ ‏مرة‏ ‏أخري‏ ‏إلي‏ ‏المكتبة‏ ‏البريطانية‏ ‏لدراسة‏ ‏عمل‏ ‏كتالوجات‏ ‏المخطوطات‏...‏وخلال‏ ‏هذه‏ ‏المدة‏ ‏كان‏ ‏الرب‏ ‏قد‏ ‏أكمل‏ ‏عمله‏ ‏من‏ ‏أجل‏ ‏إحياء‏ ‏هذا‏ ‏التراث‏,‏ففي‏ ‏عام‏ 2002 ‏كانت‏ ‏مدام‏ ‏إليزابيث‏ ‏قد‏ ‏انتهيت‏ ‏من‏ ‏تأسيس‏ ‏مؤسسة‏ ‏خيرية‏ ‏أسمتها‏ THE LEVANTINE FOUNDATION ‏لتتولي‏ ‏جمع‏ ‏التبرعات‏ ‏من‏ ‏كل‏ ‏العالم‏ ‏لإنقاذ‏ ‏تراث‏ ‏المخطوطات‏ ‏بدير‏ ‏السريان‏,‏ومنذ‏ ‏هذا‏ ‏الوقت‏ ‏وهي‏ ‏تشارك‏ ‏مع‏ ‏مجموعة‏ ‏من‏ ‏رجال‏ ‏الأعمال‏ ‏البريطانيين‏ ‏وأساتذة‏ ‏التاريخ‏ ‏والآثار‏ ‏بالجامعات‏ ‏البريطانية‏ ‏لوضع‏ ‏خطة‏ ‏لترميم‏ ‏وإنقاذ‏ ‏مخطوطات‏ ‏دير‏ ‏السريان‏,‏وهي‏ ‏الخطة‏ ‏التي‏ ‏أعلنت‏ ‏في‏ ‏السفارة‏ ‏البريطانية‏ ‏بالقاهرة‏ ‏الثلاثاء‏ ‏قبل‏ ‏الماضي‏ ‏ويستغرق‏ ‏تنفيذها‏ ‏خمس‏ ‏سنوات‏ ‏وتصل‏ ‏تكلفتها‏ ‏إلي‏ ‏ستة‏ ‏ملايين‏ ‏جنيه‏ ‏إسترليني‏.‏
انتهت‏ ‏جلسة‏ ‏التعارف‏ ‏علي‏ ‏رنات‏ ‏الموبايل‏ ‏في‏ ‏يد‏ ‏القمص‏ ‏بيجول‏...‏المكالمة‏ ‏تخبره‏ ‏أنه‏ ‏قد‏ ‏حان‏ ‏موعد‏ ‏مغادرة‏ ‏مدام‏ ‏إليزابيث‏ ‏لمكتبة‏ ‏الدير‏ ‏لتتوجه‏ ‏إلي‏ ‏مطار‏ ‏القاهرة‏...‏وكانت‏ ‏فرصة‏ ‏أن‏ ‏نصعد‏ ‏مع‏ ‏القمص‏ ‏بيجول‏ ‏إلي‏ ‏المكتبة‏ ‏وأن‏ ‏نلتقي‏ ‏بمدام‏ ‏إليزابيث‏.‏
في‏ ‏عجالة‏ ‏تحدثنا‏ ‏معها‏...‏قالت‏ ‏إنها‏ ‏سعيدة‏ ‏جدا‏ ‏لأن‏ ‏تكون‏ ‏وسط‏ ‏هذا‏ ‏التراث‏,‏وأنها‏ ‏منذ‏ ‏أن‏ ‏تلقت‏ ‏رسالة‏ ‏أبينا‏ ‏بيجول‏ ‏أحست‏ ‏بإحساس‏ ‏داخلي‏ ‏أنها‏ ‏أمام‏ ‏تراث‏ ‏عظيم‏,‏وأنها‏ ‏كالطبيب‏ ‏عليها‏ ‏أن‏ ‏تلبي‏ ‏نداء‏ ‏المريض‏ ‏لإنقاذه‏ ‏بغض‏ ‏النظر‏ ‏عن‏ ‏لونه‏ ‏أو‏ ‏جنسه‏ ‏أو‏ ‏ديانته‏...‏وأنها‏ ‏تركت‏ ‏عملها‏ ‏في‏ ‏الأتيليه‏ ‏الذي‏ ‏تملكه‏ ‏بلندن‏ ‏لترميم‏ ‏المخطوطات‏ ‏الورقية‏...‏وتركت‏ ‏عملها‏ ‏أيضا‏ ‏كمستشارة‏ ‏للترميم‏ ‏في‏ ‏أشهر‏ ‏متاحف‏ ‏لندن‏ -take galerie- ‏وأربعة‏ ‏متاحف‏ ‏أخري‏...‏تركت‏ ‏كل‏ ‏هذا‏ ‏لتؤسس‏ ‏مؤسسة‏ ‏خيرية‏ ‏هدفها‏ ‏الحفاظ‏ ‏علي‏ ‏التراث‏ ‏المسجل‏ ‏علي‏ ‏الورق‏ ‏والرق‏ ‏في‏ ‏منطقة‏ ‏الشرق‏ ‏الأوسط‏ ‏بداية‏ ‏بمخطوطات‏ ‏دير‏ ‏السريان‏ ‏لأنها‏ ‏تراث‏ ‏عظيم‏,‏وتكاليف‏ ‏ترميمها‏ ‏عالية‏ ‏جدا‏ ‏وتحتاج‏ ‏إلي‏ ‏تعاون‏ ‏الكثير‏ ‏من‏ ‏كل‏ ‏مكان‏...‏وستبدأ‏ ‏المؤسسة‏ ‏في‏ ‏الإجراءات‏ ‏الرسمية‏ ‏لإنشاء‏ ‏فرع‏ ‏لها‏ ‏في‏ ‏مصر‏,‏لأن‏ ‏مهمتها‏ ‏لن‏ ‏تكون‏ ‏فقط‏ ‏ترميم‏ ‏المخطوطات‏,‏ولكن‏ ‏الأهم‏ ‏هو‏ ‏صيانتها‏ ‏فيما‏ ‏بعد‏.‏
صرامتها‏ ‏ودقتها‏ ‏المرسومة‏ ‏علي‏ ‏وجهها‏ ‏لم‏ ‏تخفي‏ ‏رقتها‏ ‏في‏ ‏الحديث‏...‏اعتذرت‏ ‏بشدة‏ ‏لارتباطها‏ ‏بموعد‏ ‏الطائرة‏ ‏القادمة‏ ‏من‏ ‏لندن‏,‏لتكون‏ ‏في‏ ‏استقبال‏ ‏ضيوفها‏ ‏من‏ ‏رجال‏ ‏الأعمال‏ ‏والمثقفين‏ ‏القادمين‏ ‏لحضور‏ ‏حفل‏ ‏الاستقبال‏ ‏الذي‏ ‏سيقام‏ ‏بالسفارة‏ ‏البريطانية‏ ‏بالقاهرة‏ ‏لإعلان‏ ‏بدء‏ ‏الحملة‏ ‏الدولية‏ ‏لإنقاذ‏ ‏وإحياء‏ ‏مخطوطات‏ ‏دير‏ ‏السريان‏..

ماذا يوجد فى المكتبة ؟
المكتبة‏ ‏تضم‏ ‏حوالي‏ ‏ألفين‏ ‏مصنف‏ ‏ما‏ ‏بين‏ ‏مجلد‏ ‏كامل‏ ‏وأجزاء‏ ‏من‏ ‏مجلدات‏...‏ومعظمها‏ ‏مخطوطات‏ ‏نادرة‏ ‏لما‏ ‏قبل‏ ‏القرن‏ ‏السابع‏ ‏عشر‏ ‏بداية‏ ‏من‏ ‏القرن‏ ‏الخامس‏ ‏الميلادي‏...‏ويرجع‏ ‏ثراء‏ ‏مخطوطات‏ ‏الدير‏ ‏ليس‏ ‏إلي‏ ‏قدمها‏ ‏فقط‏,‏ولكن‏ ‏أيضا‏ ‏لتعدد‏ ‏لغتها‏ ‏فهي‏ ‏بخمس‏ ‏لغات‏ -‏قبطي‏,‏وعربي‏,‏وسرياني‏,‏ويوناني‏,‏وإثيوبي‏- ‏وأكبر‏ ‏هذه‏ ‏المجموعات‏ ‏هي‏ ‏المجموعة‏ ‏السريانية‏,‏مما‏ ‏خطها‏ ‏الرهبان‏ ‏السريان‏ ‏الذين‏ ‏أقاموا‏ ‏بالدير‏ ‏منذ‏ ‏منتصف‏ ‏القرن‏ ‏التاسع‏,‏وفي‏ ‏بداية‏ ‏القرن‏ ‏العاشر‏ ‏كان‏ ‏رئيس‏ ‏الدير‏ ‏موسي‏ ‏النصبيني‏ ‏قد‏ ‏زار‏ ‏بغداد‏,‏وأحضر‏ ‏معه‏ ‏لمكتبة‏ ‏الدير‏ ‏حوالي‏ 250 ‏مجلدا‏ ‏باللغة‏ ‏السريانية‏ ‏في‏ ‏مختلف‏ ‏الفروع‏,‏وقد‏ ‏دمر‏ ‏من‏ ‏هذا‏ ‏التراث‏ ‏الكثير‏ ‏ولم‏ ‏يعد‏ ‏باقيا‏ ‏إلا‏ ‏حوالي‏ 50 ‏مجلدا‏ ‏وما‏ ‏يقرب‏ ‏من‏ 300‏جزء‏ ‏أقدمها‏ ‏يرجع‏ ‏إلي‏ ‏عام‏ 411 ‏ميلادية‏,‏وهو‏ ‏جزء‏ ‏من‏ ‏مخطوطة‏ ‏حياة‏ ‏الشهداء‏ ‏ومسجل‏ ‏عليها‏ ‏أسماء‏ ‏بعض‏ ‏الشهداء‏ ‏من‏ ‏بلاد‏ ‏فارس‏.‏
رغم‏ ‏المساحة‏ ‏المحدودة‏ ‏للمكتبة‏ ‏إلا‏ ‏أن‏ ‏دواليب‏ ‏الحفظ‏ ‏الممتدة‏ ‏من‏ ‏الأرض‏ ‏إلي‏ ‏السقف‏ ‏أتاحت‏ ‏الفرصة‏ ‏لهذا‏ ‏الكم‏ ‏الهائل‏ ‏من‏ ‏المخطوطات‏ ‏لأن‏ ‏تجد‏ ‏مكانا‏...‏وأتنقل‏ ‏مع‏ ‏القمص‏ ‏بيجول‏ ‏من‏ ‏مجموعة‏ ‏إلي‏ ‏مجموعة‏..

‏المجموعة‏ ‏القبطية

.‏أمام‏ ‏المجموعة‏ ‏القبطية‏ ‏قال‏ ‏لي‏ ‏إن‏ ‏أقدمها‏ ‏يرجع‏ ‏إلي‏ ‏نهاية‏ ‏القرن‏ ‏الحادي‏ ‏عشر‏ ‏الميلادي‏ ‏وأحدثها‏ ‏إلي‏ ‏القرن‏ ‏التاسع‏ ‏عشر‏,‏وتزيد‏ ‏مجلداتها‏ ‏علي‏ 300 ‏مجلد‏...‏ومد‏ ‏القمص‏ ‏بيجول‏ ‏يده‏ ‏ووضع‏ ‏أمامي‏ ‏أهم‏ ‏هذه‏ ‏المخطوطات‏ ‏القبطية‏ ‏في‏ ‏مجلد‏ ‏يضم‏ 134 ‏صفحة‏ ‏من‏ ‏الرق‏ ‏طولها‏ 18.5‏سم‏ ‏وعرضها‏ 13.5‏سم‏ ‏وفي‏ ‏كل‏ ‏صفحة‏ 21 ‏سطرا‏...‏المجلد‏ ‏يضم‏ ‏كل‏ ‏نصوص‏ ‏إنجيل‏ ‏القديس‏ ‏يوحنا‏ -‏وهو‏ ‏أقدم‏ ‏مخطوطة‏ ‏لإنجيل‏ ‏كامل‏ ‏في‏ ‏العالم‏ ‏للقديس‏ ‏يوحنا‏ ‏باللغة‏ ‏القبطية‏-,‏ويرجع‏ ‏إلي‏ ‏بداية‏ ‏القرن‏ ‏الثاني‏ ‏عشر‏,‏كتب‏ ‏عليه‏ ‏تذكارا‏ ‏باسم‏ ‏القس‏ ‏مركوري‏ ‏أبي‏ ‏نصار‏ ‏وأبو‏ ‏الخير‏ ‏في‏ ‏سنة‏ 831 ‏للشهداء‏-1115 ‏ميلادي‏.‏

ونترك‏ ‏أقدم‏ ‏الأناجيل‏ ‏لنقف‏ ‏أمام‏ ‏مخطوطة‏ ‏تكريس‏ ‏الكنائس‏ ‏الجديدة‏,‏وهي‏ ‏كتاب‏ ‏من‏ 114 ‏صفحة‏ ‏منسوخة‏ ‏علي‏ ‏رق‏,‏ويعتبر‏ ‏أقدم‏ ‏نسخة‏ ‏تملكها‏ ‏الكنيسة‏ ‏القبطية‏,‏ويرجع‏ ‏تاريخها‏ ‏إلي‏ ‏بداية‏ ‏القرن‏ ‏الثاني‏ ‏عشر‏ ‏إذ‏ ‏نسخها‏ ‏فضائل‏ ‏أبو‏ ‏السرور‏ ‏من‏ ‏أهل‏ ‏طوخ‏ ‏بأعمال‏ ‏الغربية‏ ‏سنة‏ 897 ‏للشهداء‏-1181 ‏ميلادية‏,‏وفي‏ ‏أولي‏ ‏صفحات‏ ‏الكتاب‏ ‏إهداء‏ ‏إلي‏ ‏الدير‏ ‏بيد‏ ‏الأنبا‏ ‏يوساب‏ ‏مطران‏ ‏أورشليم‏ ‏في‏ 14 ‏برمهات‏ 1489‏ش‏-1773 ‏ميلادية‏.‏
يواصل‏ ‏القمص‏ ‏بيجول‏ ‏جولته‏ ‏معي‏ ‏داخل‏ ‏المكتبة‏...‏نتوقف‏ ‏أمام‏ ‏مجلد‏ ‏ضخم‏ -‏ربما‏ ‏أضخم‏ ‏مجلدات‏ ‏المكتبة‏- ‏المجلد‏ ‏يضم‏ 369 ‏ورقة‏ ‏رق‏ ‏منسوخ‏ ‏عليها‏ ‏في‏ ‏نهرين‏ (‏قبطي‏-‏عربي‏) ‏كتاب‏ ‏الرسائل‏ ‏وأعمال‏ ‏الرسل‏,‏ويعد‏ ‏أقدم‏ ‏نسخة‏ ‏مضبوطة‏ ‏ومراجعة‏ ‏لفصول‏ ‏العهد‏ ‏الجديد‏ ‏في‏ ‏أربع‏ ‏لغات‏ -‏اليونانية‏,‏والسريانية‏,‏والإثيوبية‏,‏واللاتينية‏- ‏وعلي‏ ‏المجلد‏ ‏حاشية‏ ‏تقول‏:‏المنسوخ‏ ‏اشتراه‏ ‏الأنبا‏ ‏قرياقص‏ ‏رئيس‏ ‏الدير‏ (1500-1517) ‏من‏ ‏راهب‏ ‏ودفع‏ ‏مع‏ 3 ‏كتب‏ ‏أخري‏ 10 ‏أشرافيات‏ ‏ذهبية‏ (‏العملة‏ ‏في‏ ‏ذلك‏ ‏الوقت‏ ‏نسبة‏ ‏إلي‏ ‏الأشرف‏ ‏قايتباي‏ ‏آخر‏ ‏سلاطين‏ ‏المماليك‏).‏

المجموعة‏ ‏الإثيوبية‏
نتوقف‏ ‏أمام‏ ‏المجموعة‏ ‏الإثيوبية‏...‏حقيقي‏ ‏أن‏ ‏عدد‏ ‏مجلداتها‏ ‏قليل‏ -25 ‏مجلدا‏- ‏ويرجع‏ ‏معظمها‏ ‏إلي‏ ‏القرن‏ ‏الثامن‏ ‏عشر‏,‏إلا‏ ‏أن‏ ‏القمص‏ ‏بيجول‏ ‏أخرج‏ ‏لي‏ ‏من‏ ‏بين‏ ‏المجموعة‏ ‏أقدم‏ ‏هذه‏ ‏المخطوطات‏,‏وترجع‏ ‏إلي‏ ‏القرن‏ ‏الثالث‏ ‏عشر‏...‏من‏ ‏الصفحات‏ ‏تجمعت‏ ‏لي‏ ‏بعض‏ ‏المعلومات‏,‏فالناسخ‏ ‏هو‏ ‏الراهب‏ ‏الإثيوبي‏ ‏تكلاهيمانوت‏,‏واهتم‏ ‏به‏ ‏الراهب‏ ‏القس‏ ‏ميخائيل‏ ‏الإثيوبي‏ ‏من‏ ‏دير‏ ‏أبينا‏ ‏فيلبس‏ ‏بمقاطعة‏ ‏أريتريا‏,‏ويحتوي‏ ‏بعض‏ ‏المزامير‏ ‏والتسابيح‏ ‏للسيدة‏ ‏العذراء‏,‏وفي‏ ‏الأخري‏ ‏جزء‏ ‏من‏ ‏دلائل‏ ‏لأعياد‏ ‏القديسين‏ ‏في‏ ‏الكنيسة‏ ‏الإثيوبية‏.‏

المخطوطات‏ ‏اليونانية‏
‏**قال‏ ‏القمص‏ ‏بيجول‏ ‏عن‏ ‏مجموعة‏ ‏المخطوطات‏ ‏اليونانية‏...‏قال‏:‏ليس‏ ‏هناك‏ ‏مجلد‏ ‏كامل‏...‏كل‏ ‏المخطوطات‏ ‏اليونانية‏ ‏أجزاء‏ ‏متفرقة‏ ‏وجدت‏ ‏أثناء‏ ‏ترميم‏ ‏حصن‏ ‏الدير‏...‏وكل‏ ‏هذه‏ ‏المخطوطات‏ ‏تحت‏ ‏البحث‏ ‏والدراسة‏ ‏والأمل‏ ‏أن‏ ‏تتوصل‏ ‏مؤسسة‏ ‏ليفنتاين‏ ‏خلال‏ ‏خطة‏ ‏عملها‏ ‏القادمة‏ ‏إلي‏ ‏تجميع‏ ‏هذه‏ ‏المخطوطات‏,‏وعمل‏ ‏كتالوج‏ ‏لها‏,‏ومما‏ ‏سيسهل‏ ‏المهمة‏ ‏أن‏ ‏كثيرا‏ ‏من‏ ‏هذه‏ ‏المخطوطات‏ ‏اليونانية‏ ‏نسخها‏ ‏رهبان‏ ‏الدير‏ ‏مترجمة‏ ‏إلي‏ ‏اللغة‏ ‏السريانية‏.‏

‏مجموعة‏ ‏المخطوطات‏ ‏العربية‏
‏**  ‏مجموعة‏ ‏المخطوطات‏ ‏العربية‏,‏وهي‏ ‏أكبر‏ ‏مجموعة‏ ‏بالمكتبة‏,‏ويرجع‏ ‏تاريخها‏ ‏إلي‏ ‏القرن‏ ‏الثالث‏ ‏عشر‏ ‏وحتي‏ ‏منتصف‏ ‏القرن‏ ‏العشرين‏...‏ومن‏ ‏بين‏ ‏هذه‏ ‏المجموعة‏ ‏الضخمة‏ ‏اختار‏ ‏لي‏ ‏القمص‏ ‏بيجول‏ ‏أهمها‏...‏في‏ ‏البداية‏ ‏قدم‏ ‏لي‏ ‏أقدم‏ ‏مخطوطة‏ ‏عربية‏ -‏وهي‏ ‏كتاب‏ ‏تفسير‏ ‏القراءات‏ ‏الكنسية‏-,‏وتحتوي‏ ‏علي‏ ‏تفسير‏ ‏نصوص‏ ‏من‏ ‏العهد‏ ‏الجديد‏,‏ويرجع‏ ‏تاريخ‏ ‏المخطوطة‏ ‏إلي‏ ‏القرن‏ ‏الثالث‏ ‏عشر‏ -1254 ‏ميلادية‏- ‏نسخها‏ ‏راهب‏ ‏سرياني‏ ‏كان‏ ‏يقيم‏ ‏في‏ ‏الدير‏ ‏وهو‏ ‏الراهب‏ ‏أنطوني‏ ‏ويقع‏ ‏في‏ 201 ‏صفحة‏ ‏منسوخة‏ ‏علي‏ ‏عمودين‏,‏وفي‏ ‏كل‏ ‏صفحة‏ (35‏سم‏*26‏سم‏) 24 ‏سطرا‏...‏ثم‏ ‏قدم‏ ‏كتاب‏ ‏آخر‏ ‏المجموع‏ ‏الصفوي‏ ‏لابن‏ ‏العسال‏ ‏وهو‏ ‏يحتوي‏ ‏علي‏ ‏قوانين‏ ‏الكنيسة‏ ‏التي‏ ‏قام‏ ‏بتجميعها‏ ‏القس‏ ‏الصفي‏ ‏بن‏ ‏العسال‏,‏ونسخة‏ ‏في‏ ‏القرن‏ ‏الرابع‏ ‏عشر‏ -1362 ‏ميلادية‏- ‏الناسخ‏ ‏القس‏ ‏يوحنا‏ ‏بن‏ ‏ميخائيل‏ ‏أحد‏ ‏رهبان‏ ‏الدير‏,‏وأهمية‏ ‏هذه‏ ‏المخطوطة‏ ‏أنها‏ ‏مقابلة‏ ‏علي‏ ‏النسخة‏ ‏الأصلية‏ ‏في‏ ‏حضور‏ ‏الناسخ‏ ‏مشافهة‏.‏
‏** ‏أتنقل‏ ‏بين‏ ‏كنوز‏ ‏المخطوطات‏ ‏العربية‏ ‏من‏ ‏كتاب‏ ‏إلي‏ ‏آخر‏...‏أتوقف‏ ‏كثيرا‏ ‏مع‏ ‏نسخة‏ ‏لكتاب‏ ‏الدرجي‏ ‏والفردوس‏ ‏العقلي‏ ‏أهمية‏ ‏هذه‏ ‏النسخة‏ ‏أن‏ ‏ناسخها‏ ‏هو‏ ‏الأنبا‏ ‏يوساب‏ ‏أسقف‏ ‏فوه‏ ‏في‏ ‏القرن‏ ‏الثالث‏ ‏عشر‏ ‏وأهداها‏ ‏إلي‏ ‏الراهب‏ ‏غبريال‏ ‏بني‏ ‏فخر‏ ‏الكفاءة‏ (‏البابا‏ ‏غبريال‏ ‏الثالث‏ ‏البطريرك‏ 77 ‏فيما‏ ‏بعد‏) ‏عندما‏ ‏نصب‏ ‏رئيسا‏ ‏لدير‏ ‏السريان‏...‏جاء‏ ‏في‏ ‏الإهداء‏ ‏هذه‏ ‏المخطوطة‏ ‏من‏ ‏نسخ‏ ‏المسكين‏ ‏يوساب‏ ‏وفيها‏ ‏كتاب‏ ‏الدرج‏ ‏وكتاب‏ ‏الفردوس‏ ‏العقلي‏,‏نقلتهما‏ ‏بخطي‏ ‏من‏ ‏نسخ‏ ‏جيدة‏ ‏ذكر‏ ‏فيها‏ ‏أنها‏ ‏محررة‏ ‏علي‏ ‏الرومي‏ ‏حسب‏ ‏الطاقة‏,‏وقابلت‏ ‏بجميع‏ ‏ما‏ ‏فيها‏ ‏عدة‏ ‏نسخ‏,‏وقد‏ ‏حبستها‏ ‏بعد‏ ‏عيني‏ ‏علي‏ ‏الأخ‏ ‏الرئيس‏ ‏القديس‏ ‏الفاضل‏ ‏العالم‏ ‏العامل‏ ‏الراهب‏ ‏بالحقيقة‏ ‏غبريال‏ ‏بارك‏ ‏الله‏ ‏عليه‏,‏ولد‏ ‏المولي‏ ‏الأخ‏ ‏الأرخن‏ ‏فخر‏ ‏الكفاءة‏ ‏قدس‏ ‏الله‏ ‏روحه‏,‏ويكون‏ ‏له‏ ‏طول‏ ‏أيام‏ ‏حياته‏.‏
المخطوطات‏ ‏الحديثة
بعد‏ ‏أن‏ ‏قضيت‏ ‏وقتا‏ ‏طويلا‏ ‏وسط‏ ‏ذخائر‏ ‏المخطوطات‏ ‏القديمة‏...‏سألت‏ ‏القمص‏ ‏بيجول‏ ‏عن‏ ‏المخطوطات‏ ‏الحديثة‏,‏وكان‏ ‏قد‏ ‏قال‏ ‏لي‏ ‏في‏ ‏البداية‏,‏إن‏ ‏بعضها‏ ‏نسخ‏ ‏منذ‏ ‏سنوات‏ ‏ليست‏ ‏ببعيدة‏ -‏منتصف‏ ‏القرن‏ ‏العشرين‏- ‏وإذ‏ ‏بيد‏ ‏القمص‏ ‏بيجول‏ ‏أسرع‏ ‏من‏ ‏كلماتي‏...‏قدم‏ ‏لي‏ ‏مخطوطة‏ ‏تحمل‏ ‏عنوان‏ ‏كتاب‏ ‏بستان‏ ‏الرهبان‏ ‏نسخة‏ ‏الراهب‏ ‏أنطونيوس‏ ‏السرياني‏ -‏قداسة‏ ‏البابا‏ ‏شنودة‏ ‏الثالث‏- ‏ووقفت‏ ‏مبهورا‏ ‏لا‏ ‏أصدق‏ ‏نفسي‏...‏وعندما‏ ‏نظرت‏ ‏إلي‏ ‏القمص‏ ‏بيجول‏ ‏وفي‏ ‏رأسي‏ ‏كثير‏ ‏من‏ ‏الأسئلة‏ ‏رأيت‏ ‏في‏ ‏عينيه‏ ‏كلمات‏ ‏أكثر‏...‏صمت‏...‏ويبدو‏ ‏أنه‏ ‏كان‏ ‏أعدها‏ ‏مفاجأة‏ ‏لي‏ ‏في‏ ‏نهاية‏ ‏جولتي‏ ‏بالمكتبة‏...‏وأخذت‏ ‏أقلب‏ ‏صفحات‏ ‏المخطوطة‏...‏الخطوط‏ ‏كسلاسل‏ ‏الذهب‏...‏العناوين‏ ‏باللون‏ ‏الأحمر‏ ‏والسطور‏ ‏بالحبر‏ ‏الأسود‏...‏الصفحات‏ ‏أعلاها‏ ‏أرقام‏ ‏بدأت‏ ‏من‏ ‏واحد‏ ‏وانتهت‏ ‏عند‏ 156 ‏وأعلي‏ ‏الصفحة‏ ‏الأولي‏ ‏رسم‏ ‏دقيق‏ ‏لصليب‏ ‏باللون‏ ‏الأحمر‏...‏وأدعوكم‏ ‏لتشاركونني‏ ‏قراءة‏ ‏مقدمة‏ ‏المخطوطة‏ ‏التي‏ ‏نسخها‏ ‏قداسة‏ ‏البابا‏ ‏شنودة‏ ‏الثالث‏ ‏البطريرك‏ ‏السابع‏ ‏عشر‏ ‏بعد‏ ‏المائة‏ ‏من‏ ‏خلفاء‏ ‏القديس‏ ‏مارمرقس‏ ‏الرسول‏ ‏أثناء‏ ‏رهبنته‏ ‏في‏ ‏دير‏ ‏السريان‏ ‏نبتدي‏ ‏بمعونة‏ ‏الله‏ ‏وحسن‏ ‏توفيقه‏ ‏بنسخ‏ ‏سير‏ ‏الآباء‏ ‏القديسين‏ ‏الأطهار‏ ‏المكرمين‏ ‏المنتخبين‏ ‏الأبرار‏ ‏المجاهدين‏,‏الرهبان‏ ‏المتوحدين‏ ‏النساك‏ ‏والعباد‏ ‏الذين‏ ‏رفضوا‏ ‏اللذات‏ ‏الدنيوية‏ ‏وكل‏ ‏نعيمها‏ ‏وحلاوتها‏ ‏حبا‏ ‏لسيدهم‏,‏وتركوا‏ ‏مملكتهم‏ ‏بإرادتهم‏ ‏وقاسوا‏ ‏حر‏ ‏الصيف‏ ‏وناره‏ ‏وبرد‏ ‏الشتاء‏ ‏القارس‏,‏وفعلوا‏ ‏ذلك‏ ‏لأجل‏ ‏خلاص‏ ‏نفوسهم‏ ‏بركة‏ ‏صلاتهم‏ ‏تحفظنا‏ ‏آمين‏...‏والمخطوطة‏ -‏كما‏ ‏يقول‏ ‏ناسخها‏ ‏الراهب‏ ‏أنطونيوس‏ ‏السرياني‏- ‏مجموعة‏ ‏من‏ ‏أخبار‏ ‏الرهبان‏ ‏القديسين‏ ‏المعروفة‏ ‏بالبستان‏ ‏مفتاح‏ ‏باب‏ ‏الفردوس‏ ‏الذي‏ ‏لله‏,‏التي‏ ‏بها‏ ‏تضاء‏ ‏العقول‏ ‏والأذهان‏,‏وتنقي‏ ‏عقل‏ ‏الإنسان‏,‏وتغير‏ ‏طبعه‏ ‏وتنهضه‏,‏وتجعله‏ ‏يشتهي‏ ‏نعمة‏ ‏ملكوت‏ ‏السموات‏

جريدة وطنى بتاريخ 28/5/2006م العدد 2318  عن مقالة بعنوان تحقيقات صحفية السفارة‏ ‏البريطانية‏ ‏في‏ ‏القاهرة‏ ‏توجه نداء‏ ‏إلي‏ ‏العالم‏ ‏المساهمة‏ ‏في‏ ‏إنقاذ‏ ‏مخطوطات‏ ‏دير‏ ‏السريان ‏مؤسسة‏ ‏خيرية‏ ‏في‏ ‏لندن‏ ‏ترعي‏ ‏مشروع‏ ‏ترميم‏ ‏المخطوطات‏ ‏بتكلفة‏ 6 ‏ملايين‏ ‏جنيه‏ ‏إسترليني بقلم فيكتور سلامة قال فيها : نظمت‏ ‏السفارة‏ ‏البريطانية‏ ‏مساء‏ ‏الثلاثاء‏ 16/5/2006 م ‏حفل‏ ‏استقبال‏ ‏للدعوة‏ ‏إلي‏ ‏إنقاذ‏ ‏وترميم‏ ‏المخطوطات‏ ‏الأثرية‏ ‏بدير‏ ‏السريان‏ ‏العامر‏ ‏بوادي‏ ‏النطرون‏‏ ‏الذي‏ ‏يعود‏ ‏بعضه‏ ‏إلي‏ ‏أكثر‏ ‏من‏ ‏خمسة‏ ‏عشر‏ ‏قرنا‏..‏حضر‏ ‏الاحتفال‏ ‏الذي‏ ‏أقامه‏ ‏السيد‏ ‏ديريك‏ ‏بلامبلي‏ ‏سفير‏ ‏بريطانيا‏ ‏في‏ ‏مصر‏ ‏وحرمه‏ ‏علي‏ ‏شرف‏ ‏أكثر‏ ‏من‏ ‏عشرين‏ ‏من‏ ‏المثقفين‏ ‏ورجال‏ ‏الأعمال‏ ‏الإنجليز‏ ‏المشغولين‏ ‏بالحفاظ‏ ‏علي‏ ‏هذا‏ ‏التراث‏ ‏والعمل‏ ‏علي‏ ‏إنقاذه‏ ‏من‏ ‏خلال‏ ‏مؤسسة‏ ‏خيرية‏ ‏أنشئت‏ ‏في‏ ‏لندن‏ ‏عام‏ 2002 م

‏بعد‏ ‏زيارة‏ ‏قامت‏ ‏بها‏ ‏السيدة‏ ‏إليزابيث‏ ‏سوبسيزنسكي‏ ‏خبيرة‏ ‏الترميم‏ ‏لدير‏ ‏السريان‏ ‏ومشاهدتها‏ ‏لهذا‏ ‏الكنز‏ ‏الهائل‏ ‏من‏ ‏المخطوطات‏ ‏التي‏ ‏تضمها‏ ‏مكتبة‏ ‏الدير‏,‏وكانوا‏ ‏قد‏ ‏وصلوا‏ ‏إلي‏ ‏القاهرة‏ ‏خصيصا‏ ‏لزيارة‏ ‏الدير‏ ‏ومشاهدة‏ ‏ماتحتويه‏ ‏مكتبته‏ ‏من‏ ‏مخطوطات‏ ‏علي‏ ‏الطبيعة‏,‏وحضور‏ ‏هذا‏ ‏الحفل‏ ‏الذي‏ ‏حضره‏ ‏نيابة‏ ‏عن‏ ‏قداسة‏ ‏الأبابا‏ ‏شنودة‏ ‏الثالث‏ ‏نيافة‏ ‏الأنبا‏ ‏متاؤس‏ ‏الأسقف‏ ‏ورئيس‏ ‏دير‏ ‏السريان‏,‏وسفراء‏ ‏استراليا‏ ‏وبولندة‏ ‏والسيد‏ ‏أحمد‏ ‏ماهر‏ ‏وزير‏ ‏الخارجية‏ ‏السابق‏ ‏والدكتور‏ ‏عبد‏ ‏العزيز‏ ‏حجازي‏ ‏رئيس‏ ‏مجلس‏ ‏وزراء‏ ‏مصر‏ ‏الأسبق‏,‏والسفير‏ ‏المصري‏ ‏في‏ ‏إنجلترا‏ ‏الأستاذ‏ ‏محمد‏ ‏شاكر‏,‏والدكتور‏ ‏زاهي‏ ‏حواس‏ ‏الأمين‏ ‏العام‏ ‏للمجلس‏ ‏الأعلي‏ ‏للآثار‏,‏والدكتور‏ ‏أسعد‏ ‏نديم‏ ‏مدير‏ ‏متحف‏ ‏الحضارة‏ ‏المصرية‏,‏ورئيس‏ ‏المجلس‏ ‏الثقافي‏ ‏البريطاني‏ ‏بالقاهرة‏,‏ولفيف‏ ‏من‏ ‏الدبلوماسيين‏ ‏والمثقفين‏ ‏ورجال‏ ‏الإعلام‏ ‏يتقدمهم‏ ‏المفكر‏ ‏الدكتور‏ ‏ميلاد‏ ‏حنا‏ ومن‏ ‏الفنانان‏ ‏السيدة‏ ‏لبني‏ ‏عبد‏ ‏العزيز‏.‏
 ‏تحدث‏ ‏السفير‏ ‏البريطاني‏ ‏مرحبا‏ ‏بالحضور‏ ‏مشيدا‏ ‏بالمجهودات‏ ‏المبذولة‏ ‏من‏ ‏دير‏ ‏السريان‏ ‏من‏ ‏جانب‏ ‏ومن‏ ‏مؤسسة‏ ‏ليفنتاين‏ ‏الإنجليزية‏ ‏من‏ ‏جانب‏ ‏آخر‏ ‏للحفاظ‏ ‏علي‏ ‏هذا‏ ‏التراث‏ ‏العظيم‏..‏وتحدث‏ ‏نيافة‏ ‏الأنبا‏ ‏متاؤس‏ ‏فقدم‏ ‏نبذة‏ ‏سريعة‏ ‏ومختصرة‏ ‏عن‏ ‏الدير‏ ‏وأهمية‏ ‏مكتبته‏ ‏بما‏ ‏تحويه‏ ‏من‏ ‏مخطوطات‏ ‏أثرية‏ ‏كقاعدة‏ ‏بحث‏ ‏ودراسة‏ ‏للمثقفين‏ ‏والباحثين‏ ‏ورهبان‏ ‏الدير‏,‏ووجه‏ ‏الشكر‏ ‏إلي‏ ‏كل‏ ‏الجهود‏ ‏التي‏ ‏تبذل‏ ‏للحفاظ‏ ‏علي‏ ‏هذا‏ ‏التراث‏ ‏من‏ ‏جانب‏ ‏الحكومة‏ ‏المصرية‏ ‏ممثلة‏ ‏في‏ ‏الدكتور‏ ‏زاهي‏ ‏حواس‏,‏ومن‏ ‏الجانب‏ ‏الإنجليزي‏ ‏ممثلا‏ ‏في‏ ‏مؤسسة‏ ‏ليفنتاين‏ ‏والسفير‏ ‏البريطاني‏ ‏في‏ ‏مصر‏ ‏وحرمه‏.‏
وتحدث‏ ‏الدكتور‏ ‏زاهي‏ ‏حواس‏ ‏عن‏ ‏إهتمام‏ ‏هيئة‏ ‏الآثار‏ ‏المصرية‏ ‏بالتراث‏ ‏القبطي‏ ‏كجزء‏ ‏لايتجزأ‏ ‏من‏ ‏التراث‏ ‏المصري‏ ‏الأصيل‏ ‏والحضارة‏ ‏المصرية‏,‏وأعرب‏ ‏عن‏ ‏محبته‏ ‏واهتمامه‏ ‏بشكل‏ ‏خاص‏ ‏بوادي‏ ‏النطرون‏,‏وروي‏ ‏بعضا‏ ‏من‏ ‏ذكرياته‏ ‏عن‏ ‏زياراته‏ ‏المتكررة‏ ‏لأديرة‏ ‏الوادي‏.‏
وبينما‏ ‏كان‏ ‏الحاضرون‏ ‏يتابعون‏ ‏علي‏ ‏شاشة‏ ‏عرض‏ ‏كبيرة‏ ‏صورا‏ ‏لمخطوطات‏ ‏مكتبة‏ ‏الدير‏ ‏كان‏ ‏الدكتور‏ ‏سبستيان‏ ‏بروك‏ ‏رئيس‏ ‏قسم‏ ‏الدراسات‏ ‏الأرامية‏ ‏والسريانية‏ ‏بجامعة‏ ‏إكسفورد‏ ‏سابقا‏ ‏يتكلم‏ ‏عن‏ ‏أهمية‏ ‏مخطوطات‏ ‏الدير‏ ‏وندرتها‏,‏مشيرا‏ ‏في‏ ‏كلمته‏ ‏بشيء‏ ‏من‏ ‏التفاصيل‏ ‏إلي‏ ‏كثير‏ ‏من‏ ‏المعلومات‏ ‏فجذب‏ ‏الجميع‏ ‏بكلماته‏..‏والجدير‏ ‏بالذكر‏ ‏أن‏ ‏الدكتور‏ ‏سبستيان‏ ‏هو‏ ‏الذي‏ ‏يقوم‏ ‏بعمل‏ ‏كتالوج‏ ‏عن‏ ‏مخطوطات‏ ‏دير‏ ‏السريان‏-‏بالاشتراك‏ ‏مع‏ ‏الدكتور‏ ‏لوكاس‏ ‏فان‏ ‏رومبي‏ ‏رئيس‏ ‏قسم‏ ‏الدراسات‏ ‏السريانية‏ ‏بجامعة‏ ‏دوق‏ ‏بولاية‏ ‏نوث‏ ‏كارولينا‏-‏ومن‏ ‏المقرر‏ ‏أن‏ ‏يصدر‏ ‏أول‏ ‏كتالوج‏ ‏في‏ ‏بداية‏ ‏عام‏ 2007 ‏لمجموعة‏ ‏المخطوطات‏ ‏السريانية‏.‏
وجاءت‏ ‏كلمة‏ ‏رجل‏ ‏الأعمال‏ ‏الإنجليزي‏ ‏جون‏ ‏بيل‏ ‏وعضو‏ ‏مجلس‏ ‏إدارة‏ ‏موسسة‏ ‏ليفنتاين‏ ‏في‏ ‏ختام‏ ‏الحفل‏ ‏للتوج‏ ‏الجهد‏ ‏الكبير‏ ‏الذي‏ ‏يبذل‏ ‏من‏ ‏أجل‏ ‏المحافظة‏ ‏علي‏ ‏هذا‏ ‏التراث‏ ‏الإنساني‏,‏مشيرا‏ ‏إلي‏ ‏ما‏ ‏قامت‏ ‏به‏ ‏خبيرة‏ ‏الترميم‏ ‏الإنجليزية‏-‏إليزابيث‏- ‏عقب‏ ‏مشاهداتها‏ ‏لهذا‏ ‏التراث‏ ‏وتقديرها‏ ‏لقيمته‏ ‏التاريخية‏ ‏والثقافية‏ ‏والدينية‏,‏وكان‏ ‏عطاؤها‏ ‏من‏ ‏أجل‏ ‏إنقاذ‏ ‏هذا‏ ‏التراث‏,‏عطاء‏ ‏بلا‏ ‏حدود‏,‏

إذ‏ ‏تركت‏ ‏عملها‏ ‏لتتفرغ‏ ‏لتأسيس‏ ‏مؤسسة‏ ‏خيرية‏ ‏في‏ ‏لندن‏ ‏حملت‏ ‏اسم‏ LEVANTINE FOUNDATION ‏لجمع‏ ‏التبرعات‏ ‏من‏ ‏كل‏ ‏أنحاء‏ ‏العالم‏ ‏لإنقاذ‏ ‏هذا‏ ‏التراث‏,‏فضلا‏ ‏عن‏ ‏إشرافها‏ ‏الكامل‏ ‏في‏ ‏المرحلة‏ ‏القادمة‏ ‏علي‏ ‏أعمال‏ ‏الترميم‏ ‏بخربتها‏ ‏الفنية‏ ‏في‏ ‏هذا‏ ‏المجال‏,‏مشيرا‏ ‏إلي‏ ‏أن‏ ‏المؤسسة‏ ‏وضعت‏ ‏خطة‏ ‏شاملة‏ ‏لترميم‏ ‏وإعادة‏ ‏هذا‏ ‏التراث‏ ‏علي‏ ‏مدي‏ ‏خمس‏ ‏سنوات‏ ‏بتكلفة‏ ‏قدرها‏ 5.810.000‏جنيه‏ ‏إسترليني‏.‏ووجه‏ ‏الشكر‏ ‏إلي‏ ‏نيافة‏ ‏الأنبا‏ ‏متاؤس‏ ‏أسقف‏ ‏دير‏ ‏السريان‏ ‏الذي‏ ‏حافظ‏ ‏علي‏ ‏هذا‏ ‏التراث‏ ‏حتي‏ ‏اليوم‏ ‏ويسعي‏ ‏إلي‏ ‏حمايته‏ ‏وإلي‏ ‏القمص‏ ‏بيجول‏ ‏السرياني‏ ‏لجهده‏ ‏الكبير‏ ‏في‏ ‏إعادة‏ ‏إحياء‏ ‏المكتبة‏ ‏ووصفه‏ ‏بالدينامو‏ ‏المحرك‏ ‏لكل‏ ‏أطراف‏ ‏العمل‏ ‏والمنسق‏ ‏بإيجابية‏ ‏وسرعة‏ ‏بين‏ ‏كل‏ ‏المهتمين‏ ‏الشغوفين‏ ‏بهذا‏ ‏التراث‏ ‏في‏ ‏مصر‏ ‏وإنجلترا‏..‏وشكر‏ ‏أيضا‏ ‏مؤسسة‏ ‏ساويرس‏ ‏للأعمال‏ ‏الخيرية‏ ‏وخص‏ ‏بالشكر‏ ‏الأستاذ‏ ‏سميح‏ ‏ساويرس‏ ‏وبعض‏ ‏رجال‏ ‏الأعمال‏ ‏المصريين‏ ‏الذين‏ ‏ساهموا‏ ‏في‏ ‏تمويل‏ ‏المشروع‏ ‏الذي‏ ‏تصل‏ ‏تكلفته‏ ‏المبدئية‏ ‏إلي‏ ‏ستة‏ ‏ملايين‏ ‏جنيه‏ ‏إسترليني‏.‏
وفي‏ ‏نهاية‏ ‏الحفل‏ ‏وجه‏ ‏الدعوة‏ ‏لحفل‏ ‏مماثل‏ ‏في‏ ‏لندن‏ ‏يوم‏ 7‏يونية‏ ‏القادمة‏ ‏سيتحدث‏ ‏فيه‏ ‏الدكتور‏ ‏لوكاس‏ ‏فان‏ ‏عن‏ ‏علاقة‏ ‏المخطوطات‏ ‏السريانية‏ ‏الموجودة‏ ‏بدير‏ ‏السريان‏ ‏بالمخطوطات‏ ‏اليونانية‏,‏ويكشف‏ ‏النقاب‏ ‏عن‏ ‏أهمية‏ ‏مجموعة‏ ‏المخطوطات‏ ‏بدير‏ ‏السريان‏ ‏كمصدر‏ ‏بديل‏ ‏للتراث‏ ‏اليوناني‏ ‏المفقود‏,‏فهي‏ ‏تعد‏ ‏الترجمة‏ ‏الوحيدة‏ -‏بالسريانية‏-‏عن‏ ‏الأصل‏ ‏اليوناني‏.‏